Transliteralmente - Significado

Blog inaugurado, duas POSTAGENS já, mas que raios significa "transliteralmente" ? Vamos falar disso agora.

( Por que dei ênfase em postagem ? Pois enquanto falava com minha prima sobre o que colocar no próximo post, imaginou ela que falava eu de um poste, sim, um daqueles de luz que deve ter pertinho de sua casa. Por isso, pelo menos por hoje, prefiro evitar dizer post. )

Enfim, 'transliteralmente' vem de 'transliterar', que significa traduzir ao pé da letra de um idioma a outro, de um alfabeto a outro, sem alterar a essência do que está sendo mudado.

Por exemplo, transformar a palavra portuguesa "banana" para a palavra grega "μπανάνα" (lê-se 'banana' como em português) é transliterar.

"Transliterar

v.t. Representar uma letra de vocábulo por letra diferente, no correspondente vocábulo de outra língua."

É o que diz o Aurélião, e também complementarmente, segundo nossa querida Wikipedia, a "Transliteração, em sentido estrito, é um mapeamento de um sistema de escrita em outro. Tenta ser sem perdas, isto é, o leitor informado deve poder reconstruir a ortografia original de palavras transliteradas que desconhece. Para consegui-lo, deve definir convenções complexas sobre como transliterar letras que não têm correspondência direta na escrita de destino."

Confira o artigo completo clicando aqui.


Bom, agora que todos sabem exatamente o que é transliterar, podem sair por aí transliterando à vontade.
( Obs.: Risco de criar um dialeto completamente incompreensível /dica ; )