Saudações,
Cumprimentos &
Despedidas
Español: Hola
Português: Bom Dia
English: Good Morning
Español: Buenos Días
Français: Bonjour
Deutsch: Guten Morgen
Italiano: Buongiorno
English: Good Morning
Español: Buenos Días
Français: Bonjour
Deutsch: Guten Morgen
Italiano: Buongiorno
Deutsch: Guten Tag
Português: Boa Noite
English: Good Evening
Español: Buenas Noches
Français: Bonsoir
Deutsch: Guten Abend
Português: Boa Noite
English: Good Night
Español: Buenas Noches (igual)
Français: Bonne Nuit
Deutsch: Gute Nacht
Italiano: Buonanotte
Obs¹.: Coucou (francês), Kuckuck (alemão), entre outros semelhantes, é uma onomatopéia que imita o som dos relógios cucos, que algumas pessoas, de forma carinhosa, principalmente entre crianças, usam para dizer "Oi".
Obs².: Em algumas línguas, como o espanhol, francês ou alemão, por exemplo, podemos dizer o "Ciao" do italiano como uma forma informal de despedida.
PS.: Bonjour (francês) é tanto 'bom dia', 'boa tarde' e 'oi'. Em italiano, é mais comum usar 'buongiorno' também para dizer 'boa tarde', uma vez que 'buompomeriggio' (ou 'buon pomeriggio') não é muito usado.
Ah, e em japonês, claro, confiram essa explicaçãozinha de como dizer "oi" em japonês (créditos: alguém no Yahoo respostas)
"como os costumes são distintos, não há uma tradução específica, veja:
Quando duas pessoas se encontram na rua, elas se cumprimentam usando as expressões de acordo com o horário, ou seja: ohayoo, konnichiwa e konbanwa(manha, tarde e noite, respectivamente).
Os mais educados além das expressões acima param e fazem uma pequena inclinação para a frente com o corpo demonstrando respeito.
Quando apenas se conhece alguém de vista, apenas um movimento suave com a cabeça para baixo já é um sinal de cumprimento.
Os jovens usam muitos gestos e grunhidos tipo: Hoya! Ará! Ô! Qualquer som que chame a atenção já é suficiente.
O hai mencionado acima pelas outras pessoas significa literalmente ¨sim¨, mas não é um oi, por exemplo, se alguém te chama, você responde hai, mas não chama ninguém falando hai. Talvez estejam se referindo ao Hi, hey! do inglês, mas por adaptação de culturas também pode ser usada no Japão.
Pessoas mais prepotentes, ou apenas de zoeira, costumam usar a própria palavra oi para chamar outra, mas não recomendo.
Portanto, o oi simplesmente não tem tradução, mas se você quiser dizer: Oi, tudo bem? em japonês, diga: konnichiwa! Genki desuka?
Será muito mais agradável a todos."
Quando duas pessoas se encontram na rua, elas se cumprimentam usando as expressões de acordo com o horário, ou seja: ohayoo, konnichiwa e konbanwa(manha, tarde e noite, respectivamente).
Os mais educados além das expressões acima param e fazem uma pequena inclinação para a frente com o corpo demonstrando respeito.
Quando apenas se conhece alguém de vista, apenas um movimento suave com a cabeça para baixo já é um sinal de cumprimento.
Os jovens usam muitos gestos e grunhidos tipo: Hoya! Ará! Ô! Qualquer som que chame a atenção já é suficiente.
O hai mencionado acima pelas outras pessoas significa literalmente ¨sim¨, mas não é um oi, por exemplo, se alguém te chama, você responde hai, mas não chama ninguém falando hai. Talvez estejam se referindo ao Hi, hey! do inglês, mas por adaptação de culturas também pode ser usada no Japão.
Pessoas mais prepotentes, ou apenas de zoeira, costumam usar a própria palavra oi para chamar outra, mas não recomendo.
Portanto, o oi simplesmente não tem tradução, mas se você quiser dizer: Oi, tudo bem? em japonês, diga: konnichiwa! Genki desuka?
Será muito mais agradável a todos."
Achei também em outras línguas, olhem só:
ÁRABE: مرحبا [márhaba] escutar
BÚLGARO: здрасти [sdrásti] escutar
CATALÃO: Hola [ôla] escutar
CHINÊS: 你好 [ni.hao] escutar
COREANO: 안녕 [ai.niam] escutar
GREGO: Γειά [ghyá] escutar
BÚLGARO: здрасти [sdrásti] escutar
CATALÃO: Hola [ôla] escutar
CHINÊS: 你好 [ni.hao] escutar
COREANO: 안녕 [ai.niam] escutar
GREGO: Γειά [ghyá] escutar
Bye : )
